1. arigato

    昨日も1つ新しい発見がありました。 スキームとゆうのか、そこまで言うほどのものじゃないのか分かりませんが。 こうしてみようか?って自分で思ってやってみる。 そして継続してみる。 少しずつ自分のスタイルが出来上がってくる。 少しずつ…

  2. お勉強

    学習記録

    【4/17(月)】 歯科用組成物 対訳(累計 8,500wds / 15,000) 【4/18(火)】 歯科用組成物 対訳(累計 10,700wds / 15,000) 【4/19(水)】 歯科用組…

  3. お勉強

    学習記録

    【4/11(火)】 歯科用組成物 対訳(+ノート整理) 【4/12(水)】 歯科用組成物 対訳(+ノート整理)(累計 4,700wds / 15,000) 【4/13(木)】 歯科用組成物 対訳(+…

  4. 数直線

    not more than one ●● なんとも、悩ましい表現です ( ̄Д ̄;; not more than ●●  ●●以下 more than one ●● (自然数が妥当な場合)2つ以上の●● <2つ以上の●…

  5. お勉強

    長いことやっていた<背景技術>部分のみの対訳(5明細書/8000ワードぐらい)ですが、ひとまず完了。その分野で解決されるべき課題、従来技術、基本物性など、ざっくりとした理解が進んだので、明日からは1つの明細書をノートを取りながら勉強です。 …

  6. お勉強

    4/5(水) 【今日やったこと】 歯科用組成物 対訳 850ワード …

  7. dictionary1

    たまには翻訳者らしいことも書いておこうと思います。 使っている電子辞書について。 ふと思いついたことなので、ちょっとまとまりはありませんが。。 logophile という辞書串刺し検索ソフトを使っていますが、現在そこには20以…

  8. お勉強

    4/4(火) 【4/3(月)にやったこと】 歯科用組成物 対訳 1500ワード 【4/4(火)にやったこと】 歯科用組成物 対訳 1500ワード …

  9. お勉強

    4/2(日) 今日の一言コーナー "composition" と "component" と "compound" と "composite" 翻訳支援ツール使わなかったら絶対ゲシュタルト崩壊する自信ある。 【4/1(土)にやった…

  10. 6次の隔たり

    3/31(金) 昼間にツイッター経由で触れた、『次に向かう』って言葉がいいなって思いました。単純に。たぶんイケダハヤトさんのブログだったかな(ちょっと記憶が曖昧)。 この言葉だけじゃなんのこっちゃなんですけどね(笑)。 た…

  11. 猫 勉強

    3/30(木) 今日から、歯科用組成物分野の【背景技術】だけに絞って対訳を取っています。 最近情報源としての学会がかなり重宝しているのですが、<歯科>だけに絞ってみても分科会などいろいろと派生していて活発ですね。確か20近くあったよ…

  12. 卒業

    いよいよ明後日、2017年3月末で卒業となります。 管理人様、1年半の長きに亘り大変お世話になりました。 受講生の声(No.51) に受講感想として詳細を書いております。ご興味のある方は是非読んでみて下さい。自分で言うのもなん…

  13. お勉強

    3/29(水) 講座の明細書シリーズを1つ終えて、後は数だな!というところまできました。(今頃かいっ!そして「たぶん」)。自分が思ってるより自分は素直じゃないようですね(笑)いろいろとアレコレ失敗してやっとこさ気付くという。でも講座の…

  14. 背景知識

    ちょっと思いついたので、備忘録的に書いておきます。 単なる実施例の1つです。 もひとつ言っておくと、当発明をこれから実施検証するところです。 ゆえに、まだ実施例にすらなってもいない。 【背景技術】 これまで…

  15. 螺旋

    3/27(月) 「実力ってやっぱり透けてしまうし水増しできないもんだな」と、最近思うことが多いです。 良い意味でも悪い意味でもなく、100 は やっぱり100 なんだと。今日頑張って1やったら、あたりまえのように101になるみた…

RETURN TOP

アーカイブ

レバレッジ特許翻訳講座

  1. Espacenet

翻訳者の装備品

  1. IT

ひとりごと

  1. おやすみ

    2016.06.24

    ふーっ

学習記録

学習記録セカンドステージ

  1. お勉強

今日は何を読もうかな