1. 八軒

    2/1(水) 今日も化学明細書と格闘中です。 機械関連の明細書だと、図面と文章を照らし合わせることによって、論理矛盾している箇所や少しおかしなところはピンときやすいのですが。格闘中と言ったのは、理解できない部分に出会った時、それ…

  2. お勉強

    1/31(火) 今日はたったの400ワードですが、地道に可視化に努めています。出てくる化合物はできるだけ全部書くか貼るかして、言葉の置き換えではなく理解して訳せるようにしたいです。最初は時間がかかるものですが、その内文章をザッと眺めた…

  3. %e3%81%b5%e3%82%80%e3%81%b5%e3%82%80

    1/30(月) 今日は勉強してません! memoQで対訳勉強を始めるも、やはり先に壊れたMultiterm用語集を復活させようと思い地道なコピペ作業をしておりました。3000ペア程完了し疲れ果てた頃、ダメ元で再度壊れる前の用語集…

  4. 量と質

    勉強には精読も多読も必要と思った話。 で取り上げて頂きましてありがとうございます。 こちらで返信がてら今の自分の考えをまとめておこうと思います。(簡単に) 結論は、両方大事だねってゆうしまりのないお話なんですが(笑) &nb…

  5. お勉強

    1/29(日) 学習記録、ご無沙汰です。 仕事と引っ越しとでバタバタでした。 仕事を巻きで終わらせて勉強の続きをやるか!と意気込んだはいいものの、時間的余裕が手直し欲求を呼び込んで結局ギリギリまで取り組むことになりました。それ…

  6. %e3%83%81%e3%82%a7%e3%83%83%e3%82%af%e3%83%aa%e3%82%b9%e3%83%88

    遅ればせながら、見直しチェックシートの雛形のようなもの?ができました。 今回、納品まで3日ほど余裕を持って翻訳を終えることができたので、 いつもより念入りに多重チェックをしました。 いつも手を抜いているわけではないのですが、時間の…

  7. %e3%82%84%e3%82%8b%e3%81%93%e3%81%a8%e3%82%84%e3%82%8d%e3%83%bc%e3%81%ad

    何事もやっぱり慣れと経験ですね。 調査方法以外の細かい操作についてなのですが。 今日翻訳をしていて、以前より作業速度が上がっているなと思いました。 正確に言うと、ある程度の訳質を保った上での1日当たりの翻訳スピードについてです。 …

  8. %e8%aa%ad%e6%9b%b8

    1/7(土) 今日は午前中から15時ぐらいまで引越がらみで実家に寄っていたのですが、なんとか今日のノルマは達成しました。対訳を使って勉強することで(本当にこの用語で適切なのか?もっと日本語らしい表現はないか?という思考練習)、今取り組…

  9. 積み重ね

    日記

    お仕事を頂いたので、しばらくそちらに取り組みます。 これから仕込んでいこうと思っていた分野の案件ですので、勉強も兼ねて(そんな余裕ないですが)頑張ります。昨日は1日中関連特許の対訳を取っていました。対訳を取るというより、参考になるメモ…

  10. お勉強

    1/4(水) 対訳を取っていて気付いたこと 今日は一から別の明細書の対訳を取り始めて、850ワードだけ進みました。 そろそろ背景技術が終わるので発明の本題に入りそうです。対訳を取っていて改めて気付いたのですが、自分の表現の幅が広がる気…

  11. お勉強

    学習記録

    1/3(火) 今日は対訳取りのための明細書探しで終わりました。 まず英語で読んで変な表現(論理的におかしい)がないかどうかを確認して、内容的に勉強材料になり得るかも確認(化学合成希望)、そして日本語側を読んで、少なくとも今の自分より…

  12. 八軒

    EStorage2016 のDL中なので、備忘録的に書いておきます。 お気づきの方もいらっしゃるかと思いますが、 受講生の声 No.51 を書いた者です。 2016年中頃より実ジョブを頂き、半年間で10件ほど、合計12万ワード…

  13. おやすみ

    1/2(月) 今日はお正月関連のイベントで外出しておりました。 昨日は明日用事があるからと朝方まで勉強していましたが、夕方帰宅してからは眠くて使い物にならず。【1644】のビデオは今日観ておこうと思い視聴しました。いろいろと書きたい…

  14. お勉強

    学習記録

    1/1(日) ”アクリル酸” と ”アクリレート” を同一のものだと誤認識していました。 今振り返るとどうしてそんな風に覚えてしまっていたのか。。(思考停止) 岡野の化学は約半分ほどまで進めていますが、実際の特許明細書を題材に具体…

  15. お勉強

    12/31(土) "acrylic radical" と "acrylate radical" は単純に表現ブレなのか? それとも別モノを指しているのか? を調査している間に年が明けていたようです。。なんとも地味な年明けでした。 …

RETURN TOP

アーカイブ

レバレッジ特許翻訳講座

  1. Espacenet

翻訳者の装備品

  1. %e9%87%8e%e8%8f%9c

ひとりごと

学習記録

学習記録セカンドステージ

  1. お勉強

今日は何を読もうかな