1. 11/10(火) 今日の学習時間 15.5時間ペンディング中の訳語・ice-water bath : アイスウォーターバス、低温ウォーターバス、低温恒温水槽 ⇒温度幅が明記されていない文脈でアイスとすべきか、低温とすべきか迷う。   化学反…

  2. 11/9(月) 今日の学習時間 12.5時間起きたら夜でびっくり、11時間も寝てました。疲労回復ありがとうというより時間奪われた感が。。VarianシリーズからTrados対訳登録スタート講座動画 + Trados + 秀丸 + Excel…

  3. 11/8(日) 今日の学習時間 17時間Youtube動画ありがとう。機械の構造、作動が動画だとすごく分かりやすい。かつ時間的にコンパクト3Mシリーズあともう一歩で力尽きる。。明日続きと用語整理して、Varian ガスクロマトグラフィーに突…

  4. 11/7(土) 今日の学習時間 17.5時間印刷した資料、ブックマークしたWebサイト、高校化学、やりたいけどやれてない事が雪だるま式お手洗いのタイミングで資料を選ぶのが習慣になってきました。でも相変わらず遅れ気味なスケジュール どこかで追…

  5. 11/6(金) 今日の学習時間 17時間3M 明細書の中の、ラジカル重合のところと、a wide range of の概念のところは再度ビデオを見て復習する必要あり。係り受けに関するごく簡単な文法構造を見落として誤訳するケースがあり、はっと…

  6. 11/5(木) 今日の学習時間 13時間そろそろTradosへの対訳登録をしていこう。MultiTermへの用語取り込みはしているけれど、秀丸だけでTrados操作していないので。明細書シリーズ遅れ気味【今日やった事】・3M 明細書シリーズ…

  7. 11/4(水) 今日の勉強時間 16時間明細書シリーズなかなか思ったように捗らない。慣れの問題だと思うけど、化合物の文字化けが呪文みたい。。化学模型セットが届いたので、明日は気分転換に岡野の化学を進めよう。【今日やった事】・3M 明細書シリ…

  8. 11/3(火) 今日の学習時間 14時間調べ物、言葉の選択にかける時間どうも拘りが強く長時間悩む傾向がある。それも大事だけど、ちょうど良いところで切って早く量をこなすフェーズに移りたい。ちょうど良いところが難しい。。肩こりがひどい。サロンパ…

  9. 11/2(月) 今日の学習時間 15.5時間特許明細書を理解するというのは、自分で図解できること。確かに。 図におこせないものは理解があやふやなままな証拠。他人に簡単な言葉にパラフレーズして説明するには本当の理解が必要。【今日や…

  10. 11/1(日) 今日の学習時間 13.5時間11月の目標①明細書シリーズ残り約360本を終わらせる②岡野の化学 60ぐらいまで進める今日CVを書いて、これから深堀りしていくべきポイントが浮かび上がってきた。具体的な  ・専門分野  ・処理ス…

  11. 10/31(土) 今日の学習時間 16時間さー寝たらCV作ろう【今日やった事】・明細書シリーズの下処理・秀丸マクロの実践・用語登録(P&G)・岡野の化学 6【明日やる事】・CV作成 …

  12. 10/30(金) 今日の学習時間 時間 16.5時間明日は講座の明細書シリーズ 残り5分野の下処理をまとめてやろう。マクロの勉強も兼ねて、今後の作業効率化をする。(効率化しないと作業に時間を持ってかれる)明後日はトライアル応募会社を先ず1社…

  13. 10/29(木) 今日の学習時間 17時間10月も終わり。年明けのトライアル応募を考えてそろそろ CV に取りかかろう。それに伴い学習計画の見直しも【今日やった事】・P&G明細書シリーズ 78~85の途中(20分まで)・ビデオセミナ…

  14. 10/28(水) 今日の学習時間 16時間対訳をとっている時、表現が相応しいかの裏取りが難しい。ethers と複数になったら エーテル類この法則は全ての化合物に適用可能なのか?そもそも複数でしか使わないこともあるのか?原文の英語が間違って…

  15. 10/27(火) 今日の学習時間 18時間今日やると決めていた明細書対訳をこなせなかった。反省調べ物も含め目一杯詰めてるつもりだけど、1日の遅れが全体のズレにつながる事を意識してやり方変えていこう。成長ポイント ⇒ 2週間前と比べ化学の知識…

RETURN TOP

アーカイブ

翻訳者の装備品

誤訳しそうになったシリーズ

展示会・セミナー

学会

今日は何を読もうかな