1. %e3%81%84%e3%81%a4%e3%82%82%e3%81%ae

    実際に特許明細書を翻訳する上でやっているルーティンをご紹介します。 と言いましても別に大したことはございませんので、 はっと思われた、又はおっと思われた方はどうぞご参考になさってみて下さい。 結論から申し上げますと、 マイン…

  2. %e6%b0%b8%e6%b2%a2%e3%81%8f%e3%82%93

    この間、訳抜けチェック作業をしている時 あまりにひどくて自分に対するツッコミが止まらなくなりました。 「また、May忘れてるって~」 「ここも!!」 「いやいやいやいや。。マジか。おまえ大丈夫か!?」 しかもちゃんと声に出して…

  3. %e9%9d%92%e3%81%84%e6%b5%b7

    どうも南の島が呼んでる気がします。 何です急に!という入りですが。 なんとかかんとか、プロの特許翻訳者として仕事をこなしているわけですが、 まだまだ安心できる仕事量をコンスタントに頂いているわけではないですが、 最近やたらと…

  4. %e5%a4%a2

    久しぶりにそこそこ長編の夢を見ました。 たぶんさっき2度寝をした2時間ぐらいのあいだに。 ブログに書く程のものでもないかな?と思ったのですが、 「これ、今現在の自分の状況を反映しているな」 と少し苦笑したので、覚えている間に書い…

  5. nmao

    ここ最近、お天気の良い日が何日かありまして ぽかぽか陽気を横目にただひたすらお仕事しとりました。 でも外に出たい欲はむくむくと。 昨日見直しの2歩手前ぐらいまで完了したので、 今日は1日オフ!と決めてお出かけです。 &nb…

  6. %e5%a4%89%e5%8c%96

    最近、トライアルに落ちても凹むことがなくなりました。 応募先の基準に到達できなかったという悔しさはもちろんありますが、 以前のように、むやみやたらと凹むということはありません。 むしろ、忙しい最中フィードバックなどを頂けると感…

  7. %e4%bd%99%e8%a3%95

    ナチュラルボーンびびりとしては、 案件を受けた際、スケジュール前半に過酷なノルマを課すことにしとります。 1日15時間労働になろうが、チオビタ2本飲もうが、1日2食になろうが。 びびりは「納期に遅れる可能性」をいち早く殲滅したいのです…

  8. Trados

    翻訳作業を遂行する上で、 実はこれまでトラドスさんをあまり信用しておりませんでした。(ごめんなさい) ちょっと長めの用語を登録しようとしたら、すぐフリーズするのです。 (PCのメモリは16GBなので問題ないとは思うのですが、PCについ…

  9. %e3%82%84%e3%82%8b%e3%81%93%e3%81%a8%e3%82%84%e3%82%8d%e3%83%bc%e3%81%ad

    10/13(木)今日の学習時間 7時間ぐらい(資料読み) 今取り組んでいる分野に関して、その業界における大手海外企業のマニュアル資料(翻訳もので200ページぐらい)を読んでいるのですが、多少用語ブレがあったり日本語が不自然だったりして…

  10. %e9%9b%91%e8%ab%87%e9%83%a8

    昨日、とある講座受講生の方とskype会議をしました。 (うん。バレバレ) とても刺激になったので、 当たり障りのない程度に僕も記録として思ったこと書いとこうと思います。 当初は<勉強会>の名に恥じないよ…

  11. %e7%9b%ae%e3%81%8c%e3%81%97%e3%82%87%e3%81%bc%e3%81%97%e3%82%87%e3%81%bc

    10/12(水)今日の学習時間 4.5時間(ほぼ作業) 最近睡眠が乱れちゃっているので、今日は無理やりもう寝ることにします。 起きてる間ずーっと徹夜明けのぴりぴり感があるのはツライすね。 おやすみなさい~ ( ̄0  ̄お …

  12. the-zen-kai-vol-7

    おとといの10日(体育の日) 実は3年前ぐらいから気になっていて行けていなかったイベントに参加してきました。 THE ZEN KAI VOL.7 東日本大震災のチャリティイベントなのですが、 秋深まる夜の清水寺の舞台にて、 …

  13. %e8%87%aa%e5%8b%95%e5%8c%96

    10/11(火)今日の学習時間 8(ほぼ作業) 今日はひたすら秀丸作業。 つまり、センテンスぶちぶち作業。 流石に4万ワード超とか長いと頑張ってもまるまる1日かかりますね。。 今日は、8時間で 1…

  14. お勉強

    学習記録

    10/10(月)今日の学習時間 5時間(仕込み勉強 5) 今取り掛かっている明細書は未知の分野で、何点か他の日本語明細書を読んでみてやっと内容が掴め始めました。 昨日ルーティンについて書きましたけども、明細書へのアプローチは1件…

  15. %e3%82%b9%e3%82%b1%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%83%ab

    実ジョブの進め方 自分の成長の足跡がてら記録しておきます。(かなり大雑把です) 毎回できてるわけじゃありません!(臨機応変) たぶん半年後、1年後に見直したら、全然違うものになってると思う。 ① 案件を受…

RETURN TOP

アーカイブ

レバレッジ特許翻訳講座

  1. 1

翻訳者の装備品

  1. キャンパスノート

ひとりごと

  1. RITZ

学習記録

学習記録セカンドステージ

  1. お勉強

今日は何を読もうかな