今日と昨日の学習記録

この記事は1分で読めます

3/29(水)

講座の明細書シリーズを1つ終えて、後は数だな!というところまできました。(今頃かいっ!そして「たぶん」)。自分が思ってるより自分は素直じゃないようですね(笑)いろいろとアレコレ失敗してやっとこさ気付くという。でも講座のビデオに戻って50本近く勉強し続けるぐらいは素直だったとゆうことで、そこは許してもらおう。

明細書シリーズを終えて、数ヶ月前コンタクトレンズの対訳を取っていた頃を思い出しました。視野が狭くなっておんなじところをぐるぐる周ってましたね、あの頃は。。

ビデオの中で管理人様がおっしゃる、「一度ちゃんと理解しておくと次から使いまわしができる」「矛盾なく図解できるまで勉強したら次から楽」(という感じの趣旨)が感覚として分かるようになってきました。「ある程度量をつぶさないと見につかない」というのも分かってきました。後からじわじわ系のコメント(名言)が多いですね。

素直な人間になりたいですね~

DSC_000956

DSC_000957

【3/28(火)にやったこと】

  • NUTRASWEET社明細書シリーズ45~47(+ノート整理)

【3/29(水)にやったこと】

  • NUTRASWEET社明細書シリーズ ノート整理
  • 歯科用組成物 対訳
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

関連記事

  1. 2016 12.20

    こもります。

  2. 2017 05.14

    学習記録

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

特許翻訳のコツ

学会

展示会・セミナー

翻訳者の装備品

アーカイブ

今日は何を読もうかな