カテゴリー:学習記録

  1. 学習記録

    【5/7(日)】 コンタクトレンズ 対訳(累計 800wds / 11,000) 【5/8(月)】 コンタクトレンズ 対訳(累計 2,300wds / 11,000) 【5/9(火)】 コンタクトレ…

  2. 学習記録

    【5/1(月)】 歯科用組成物 対訳ノート整理(51~72頁) 【5/2(火)】 歯科用組成物 対訳ノート整理(73~86頁) 【0815】溶液・溶質・溶媒 solvent 「溶媒」と「溶剤」の使い分け…

  3. 学習記録

    【4/17(月)】 歯科用組成物 対訳(累計 8,500wds / 15,000) 【4/18(火)】 歯科用組成物 対訳(累計 10,700wds / 15,000) 【4/19(水)】 歯科用組…

  4. 学習記録

    【4/11(火)】 歯科用組成物 対訳(+ノート整理) 【4/12(水)】 歯科用組成物 対訳(+ノート整理)(累計 4,700wds / 15,000) 【4/13(木)】 歯科用組成物 対訳(+…

  5. 長いことやっていた<背景技術>部分のみの対訳(5明細書/8000ワードぐらい)ですが、ひとまず完了。その分野で解決されるべき課題、従来技術、基本物性など、ざっくりとした理解が進んだので、明日からは1つの明細書をノートを取りながら勉強です。 …

  6. 4/5(水) 【今日やったこと】 歯科用組成物 対訳 850ワード …

  7. 4/4(火) 【4/3(月)にやったこと】 歯科用組成物 対訳 1500ワード 【4/4(火)にやったこと】 歯科用組成物 対訳 1500ワード …

  8. 3/31(金) 昼間にツイッター経由で触れた、『次に向かう』って言葉がいいなって思いました。単純に。たぶんイケダハヤトさんのブログだったかな(ちょっと記憶が曖昧)。 この言葉だけじゃなんのこっちゃなんですけどね(笑)。 た…

  9. 3/29(水) 講座の明細書シリーズを1つ終えて、後は数だな!というところまできました。(今頃かいっ!そして「たぶん」)。自分が思ってるより自分は素直じゃないようですね(笑)いろいろとアレコレ失敗してやっとこさ気付くという。でも講座の…

  10. 3/27(月) 「実力ってやっぱり透けてしまうし水増しできないもんだな」と、最近思うことが多いです。 良い意味でも悪い意味でもなく、100 は やっぱり100 なんだと。今日頑張って1やったら、あたりまえのように101になるみた…

  11. 3/26(日) 何かちゃんと書こうかと思っていたら結局書かずじまいでした。 ご無沙汰です。 最近まで、朝方4時頃にならないと眠れないいや~なサイクルに突入しとりまして。。季節の変わり目のせいなんかにしてましたが、何とか戻ってき…

  12. 3/18(土) 最近できることが増えてきた気がします。 正確に言うと、「できる気がする~」ことなんですけど。 受注案件毎にファイリングしているのですが、最近スペースの都合上毎回他のファイルの資料を捨てて「案件ファイル」に変身さ…

  13. 3/2(木) やるべきことが山積み、買いたい本も山積み。 仕事を頂いたらその1割ぐらいの本を買っています。 ほんとはもっと欲しいのだけど、無理はせず堅実に。 最近は、 講座の明細書シリーズと独自に選んだ明細書の対訳をとって…

  14. 3/1(水) 【今日やったこと】 NUTRASWEET社明細書シリーズ22~24(+ノート整理) …

  15. 2/28(火) 【今日やったこと】 NUTRASWEET社明細書シリーズ18~21(+ノート整理) バイオマテリアル 読書 …

RETURN TOP

特許翻訳のコツ

学会

展示会・セミナー

翻訳者の装備品

アーカイブ

今日は何を読もうかな

最近のコメント